La Campana de Huilotepec

ESPAÑOL

Un día se puso a platicar con el cadenero Vérulo Altamirano, con quien se llevaba muy bien y casi se puede decir que era su único amigo.
Al principio escuché su charla por pura casualidad pero después, como me pareció muy interesante lo que don Honorio estaba contando, puse mucha atención.

Se cuenta que San Pedro Huilotepec fue fundado en 1645, un siglo después de la conquista de la capital azteca por los españoles y que hay suficientes datos y documentos para comprobarlo; su nombre que es náhuatl, significa Cerro de las palomas, está al pie del cerro Danii-Guienvisho (Cerro de la Piedra de Avispa) y se encuentra a la mitad del camino antiguo entre Tehuantepec y la Ventosa de Salina Cruz en la misma margen del río Tehuantepec donde está la ciudad de ese mismo nombre.

Al oeste de Huilotepec, después de cruzar el río, está el cerro de San Diego, como de cuarenta metros de altura, boscoso y siempre cubierto de espesa vegetación. Cuenta la leyenda que hace muchos años, al pie de este cerro existió una laguna llamada también de San Diego y que en cierta ocasión unos indios zapotecos encontraron en las tierras que había entre la laguna y el río, una gran campana de color verde y de mucho sonido, misma que con el tiempo utilizaron para colgarla en el campanario de la iglesia del pueblo.

Años después, otros nativos encontraron un santo de bulto que los indios de Zuleta reconocieron como San Diego, su santo patrón, por lo que cada año se celebra en Huilotepec la gran fiesta dedicada al santo milagrosamente aparecido, San Diego y a su campana.

En lengua zapoteca tanto el cerro de San Diego, como la laguna se llaman Guile-Xopa, que quiere decir Seis Piedras.

INGLÉS

One day he began to talk to the bouncer Vérulo Altamirano, with whom he got along very well and you can almost say it was his only friend. 

At first I heard his talk by chance but then, as I found very interesting what Don Honorio was counting, I put a lot of attention. 

It is said that San Pedro Huilotepec was founded in 1645, a century after the conquest of the Aztec capital by the Spaniards and that sufficient data and documents to prove it; his name is Nahuatl, means Hill of pigeons, is at the foot of the hill Danii-Guienvisho (Cerro Avispa Stone) and is half the old road between Tehuantepec and Salina Cruz Sucker on the same side of Tehuantepec river where the city of the same name. 

West of Huilotepec, after crossing the river, is the hill of San Diego, about forty feet high, wooded and always covered with thick vegetation. Legend has it that many years ago, at the foot of this hill there was a lake called San Diego and also who once found a Zapotec Indians in the lands that lay between the lake and the river, a big bell and green much sound, same time used to hang in the steeple of the village church. 

Years later, other native found a holy lump Zuleta Indians recognized as San Diego, their patron saint, which is celebrated every year in the big party Huilotepec dedicated to the saint miraculously appeared, San Diego and his bell. 

In both Zapotec hill of San Diego, as the lagoon called Guile-Xopa, which means six stones.