El Casino del Diablo

ESPAÑOL

En lo alto de un cerro en la ciudad de Hermosillo pueden verse las ruinas de lo que una vez fue “El Country Club”, hoy mejor conocido como “Casino del Diablo“, este lugar ha sido referente en historias de aparecidos en la ciudad, pues todo el que pasa por ahí y conoce la historia, aun lo ve con asombro y curiosidad.

“El Country Club”

Bajo el abrazador sol del desierto, las ruinas parecen un lugar abandonado común, pero por las noches, las paredes cobran vida, se encienden las luces alimentadas por el fuego del infierno y se escuchan voces, regocijo, y ruidos propios de un gran baile. El Casino fue un sitio elegante donde se acudía al club social durante los días normales y a bailes los fines de semana. Los hechos que lo llevaron a pique para después cerrar sus puertas, según cuenta la leyenda sucedieron un día sábado, en la gran fiesta de Año Nuevo. Para asistir a esta celebración, Linda, una muchacha de apenas dieciséis años se escapó de casa. Apenas entró en el casino, todos los jóvenes se acercaron a ella para invitarla a bailar, ya que ella era muy hermosa y en realidad hacia honor a si nombre. Pero ella se negó a todos ellos, exceptuando un desconocido de buena presencia. La muchacha quedó como hechizada, ante la hermosura de aquel hombre, y en el centro de la pista, bailaron ante la mirada de todos. En poco rato, Linda se vio invadida por un ardor en su espalda, y se llenó de calor, sentía que algo la quemaba y vio en su vestido las marcas ardientes del brazo de su acompañante, luego de percibir un olor a azufre, miro hacia abajo, y el hombre en vez de pies, tenía una pata de gallo y otra de caballo. Por todos lados empezó a surgir fuego, los asistentes apenas escaparon del lugar, que ardió hasta consumirse dejando solo las ruinas que hay hoy. Del guapo extraño no se volvió a saber y de Linda, unos dicen que murió, otras personas comentan que quedó trastornada, otros que anda perdida por algún lugar, pero la mayoría asegura que está con el Diablo.

INGLÉS

Linda y el diablo

Top on a hill in the city of Hermosillo can be seen the ruins of what was once "The Country Club", now better known as "Casino del Diablo", this place has been a reference in ghost stories in the city, because everyone who goes out there and knows the story even sees him with wonder and curiosity.  Under the blazing sun of the desert, abandoned ruins seem common place, but at night, the walls come alive, lamp supplied by hellfire and voices, mirth, and hiss heard a great ball light.   The Casino was an elegant place where you went to the social club during normal days and weekends dancing. The events that led to resentment and then close their doors, according to legend happened on a Saturday, in the great New Year's party.  To attend this celebration, Linda, a girl of only sixteen ran away from home. Upon entering the casino, all young men approached her to ask her to dance, and she was very beautiful and actually if honor to name. But she refused them all, except for an unknown good presence.  The girl was spellbound, to the beauty of the man, and in the center of the track, danced before the eyes of all. In a short time, Linda was invaded by a burning in his back, and was filled with heat, felt something burning and saw her dress burning brands arm of his companion, after perceiving an odor of sulfur, I look down, and the man instead of feet, had a hounds tooth and one horse.  Everywhere began to emerge fire, barely escaped the attendees that burned to be consumed leaving only ruins there today. The handsome stranger was not heard from again and Linda, who died some say, others say that was upset, others lost walking around somewhere, but the majority says it is the Devil.